Виноделие

Баграту Иоаннисиани

Нет у вина адресата.

Кому оно посвящено,

Знает лишь мастер, создавший вино,

И та, что пригубит вино.

Темные, терпкие капли

С губ незаметно сотрет.

Не говори ничего, винодел,

Она и без слов все поймет.



Глядя в рубиновый сумрак,

Тонко смакуя питье,

Что нам за дело, как звали ее

И как называли ее!

Но коль неведомой тайны

В пурпур не заключено,

Не претворится вино никогда,

И в кровь не вольется вино.



Встань, и протяни бокал, и

стань адептом на пороге

тайн, и в матовом бокале

отразятся боги; и бесстрастье —

слово не для вин, а

страсть — не слово для веселья.

мастер винограда солнце растворит во тьме.

Так родится Вино.

1997

winemaking

Bagrat Ioannisiani

Have no wine destination.

To whom it is dedicated ,

Knows only the master who created the wine,

And she took a sip of that wine.

Dark, astringent drops

With lips silently erase .

Do not say anything , winemaker

She will understand without words .

 

Looking into the ruby gloom ,

Thinly savoring drink

What do we care , as she was called

And as they called her !

But if an unknown mystery

In purple is not concluded ,

Not translate wine ever

And the blood will flow not wine.

 

Stand up and stretch glass and

become adept at the threshold

secrets, and in matte glass

affect the gods ; and unemotional -

word is not for wines and

passion - not a word for fun .

Master grapes sun dissolve into the darkness.

So born Wine.

1997