Там на деревянной башне,

на прогнившей колокольне

славный колокол висел.

Все другие лишь гудели,

да и то, когда в них били,

а он ни разу не гудел.



Хорошо ли вам ли, колоколам ли,

гулко прославлять часовню ли, храм ли,

в небе кувыркаться, звенеть боками,

весело ли вам — разбирайтесь сами.



Так висел он, нелюдимый,

только Богом и любимый,

тихо песню напевал.

Воробьи гнездо в нем свили,

и трехпудовый язычище

от бездействия застрял.



Но зато ночами ли, днями ли — не важно,

ангел Лао-Цзы поднимался на башню,

так они сидели на восходе-на закате:

Лао-Цзы обронит, колокол подхватит.



Воробьи уснут и природа затихнет,

только два приятеля никак не утихнут,

все-то и беседуют, все-то им кстати:

колокол обронит, Лао-Цзы подхватит.

02.08.1995

There in the wooden tower ,

rotten to the belfry

nice bell hung .

All others just hummed

and then , when they were beaten,

and he never buzzed .

 

How well do you know, whether the bells ,

Do loudly praise chapel , temple there ,

somersaults in the sky , ring sides,

Do you like fun - sort it out themselves .

 

So he hung , unsociable ,

Only God and beloved ,

quietly humming a song .

Sparrows nest in it platted ,

and trehpudovy yazychische

from inactivity stuck.

 

But whether nights , days whether - it does not matter

Angel Lao Tzu climbed the tower ,

so they sat at sunrise - sunset :

Lao Tzu will drop , pick up the bell .

 

Sparrows asleep and nature subside ,

Only two friends did not subside ,

all the while and talk , all the while they way :

bell will drop , Lao Tzu picks .

02.08.1995